Migrant Caravan – Translation

Migrant+Caravan+-+Translation

Kayla Briceño, Editor-in-chief

Saliendo de San Pedro Sula el 13 de octubre, la caravana de migrantes llegó en grupo a la frontera de Tijuana el 13 de noviembre. Algunos llevaron más de un mes en llegar a la frontera, pero todos emprendieron el viaje por el mismo motivo: las condiciones en su país eran constantemente empeorando. Los migrantes huyen de sus lugares de origen, como Honduras, Guatemala y El Salvador. El 4 de noviembre llegaron a la Ciudad de México: algunas de las personas en la caravana permanecieron en la ciudad en refugios mientras la meta de otros era ingresar en México en busca de una vida mejor que la anterior.

El día de su llegada, el presidente Donald Trump ordenó a miles de soldados que se dirigieran a la frontera. Poco después de su llegada, los agentes de la frontera de Estados Unidos lanzaron gases lacrimógenos a la caravana de inmigrantes para dispersar y frenar a los grupos cerca de la frontera.

Sophomore Jacob Prior comenta sobre el método utilizado para retrasar a los grupos de inmigrantes.

“Para la caravana, creo que a las personas que realmente están buscando asilo para venir a este país se les debe permitir que vengan de la manera correcta, como hacen muchas otras personas. He visto muchos informes donde la gente estaba tirando piedras, y sé que les lanzamos gases lacrimógenos, lo cual no creo que sea una buena idea. Buscar asilo está bien, pero no tirar cosas a las personas y ser violento,” dijo Prior.

Antes de que varios miles de migrantes de la caravana llegarán a Tijuana, ya había alrededor de 3,000 personas esperando para buscar asilo y entrar a los Estados Unidos legalmente. La espera para ser procesada ya había transcurrido más de seis semanas, y ahora, con los miles de solicitantes de asilo de la caravana, es posible que no puedan pisar el suelo de los Estados Unidos hasta febrero o marzo del próximo año. No existe ningún sistema que les garantice la entrada legal en los Estados Unidos.

Ha pasado más de un mes desde que comenzó la caravana de migrantes y cuatro semanas desde la llegada de los primeros grupos: no hay una solución inmediata y, a medida que más migrantes llegan a diario, incluso comienzan a cruzar la frontera. Senior Yuli Oceguera expresa su opinión sobre la situación con la caravana en general y sugiere una manera que podría ayudar al progreso de ayudar a los miles de migrantes.

“Mi opinión es que debemos otorgarle asilo a los migrantes o al menos idear un plan para ayudarlos porque no caminarían 1,600 millas si fuera seguro quedarse en Honduras. Creo que nuestro gobierno no está haciendo un buen trabajo al darles la bienvenida a estas personas, y lanzarles gases lacrimógenos no es un símbolo de bienvenida o un símbolo de esperanza, que es lo que estas personas necesitan ahora. Si Estados Unidos no puede ofrecer asilo a todos en la caravana, otros países podrían intervenir y ofrecer llevar a algunas personas,” dijo Oceguera.

Se ven obligados a esperar en condiciones insuperables  — un entorno superpoblado y insalubre — con la esperanza de mejorar las condiciones de vida para ellos y sus familias al venir a Estados Unidos. Debido a la insoportable espera, numerosas cuentas de miembros de caravanas están optando por intentar ingresar ilegalmente a los Estados Unidos a causa de completa desesperación. A pesar del hecho de que Estados Unidos les ha impedido cruzar la frontera al obligarlos a permanecer en México, el lugar del que desean escapar, muchos miembros de caravanas aún se arriesgan al cruzar la frontera ilegalmente, algunos de los cuales han sido éxito y otros que no lo tienen.